SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau beli kainnya? - Ya, kudapat semuanya.
Mereka sudah menggambar garisnya.
Pasti bagus.
Tepinya dijahit ganda, Lomito.
Ringan, mudah digulung.
- Lebar 20 meter, panjang 30 meter. - Gila! Menurutmu boleh?
Ukuran yang tepat. Terlihat dari mana-mana.
Belum selesai.
Dia baru mulai. Biarkan bekerja.
Baiklah.
Terlihat bagus.
Selesaikan.
Semboyannya bisa jadi, "Masa depan di sini."
Itu seruan lama.
Terlalu kuno, Ayah. Pikirkan yang lain.
- "Masa depan hari ini." - Apa?
"Masa depan hari ini."
Bagus! Aku suka kau.
Hari itu akhirnya tiba. Lucas Roggio pensiun hari ini.
Klub akan memberinya plakat peringatan,
tetapi tak ada pertandingan perpisahan bagi ikon Ferroviarios.
Mungkin kelak, walau kita anggap karier Roggio
layak diakui. Dia ikon besar sepak bola Argentina.
Tak ada yang bisa lupa gol hebat di final Piala Libertadores tahun 2001
melawan Mataderos Nacional de Montevideo. Dia lambungkan, ingat?
Tentu saja. Ada gol hebat lain melawan Jerman,
yang membuat Tim Nasional masuk Perempat Final
di Piala Dunia 2002.
Lucas.
Kami mau menghormatimu. Bendera ini milikmu.
Layak kau dapatkan.
Juga ada plakat ini. Terima kasih atas semuanya.
- Terima kasih. - Kami yang terima kasih.
Tak adil kau pergi begini.
Aku ingin hidup tenang.
- Kemari. - Hei, Pak.
Hei!
Jangan begini, Pak.
Jangan begini. Tolong, ini hanya pertandingan.
Diam!
Ayo.
Ayo cepat.
Lihat.
Ayo terus.
CAPRES HÉCTOR BALDINI MASA DEPAN ADALAH HARI INI
Spanduk itu payah sekali.
Tertulisnya, "Capres Héctor Baldini."
Berarti bos hooligan Ferroviarios
mau jadi presiden.
Ini memalukan. Mereka apakan sepak bola kita?
Bos para perusuh mau jadi presiden!
Ini bukan waktu atau tempatnya.
Menunjukkan kemunduran sepak bola kita.
Lomito calon presiden
Giraldo main beberapa kali.
Namun, kalau dia tak bisa modern, akan kupecat.
Aku tak suka sepak bola membosankan.
- Namun, dia menang terus. - Apa itu sepadan?
Permisi.
Kau!
Dia bawa spanduk ke stadion.
- Siapa namamu? - Mario.
Mario! Sambutlah Mario!
Ayo! Hidup Mario!
Klub akan jadi milik kita!
Lomito calon presiden!
Ya! Ayo!
Lomito
Lomito...
Satu bir.
Kenapa kau di sini? Ayo.
Kau cepat mendapat tempat di sini.
Aku membantumu, tetapi kau jegal.
Bukan begitu.
Kau salah.
Mereka tak peduli denganku, dan kau juga.
Ada apa ini?
Hei, ada apa?
Ini birmu. Pergilah.
Masalahnya bukan caraku bekerja, Diana.
Mereka dibantu orang dalam klub.
Aku tak bisa apa-apa.
Jika yang berwenang izinkan masuk, aku tak bisa apa-apa.
Aku hanya pegawai yang bekerja.
Aku sudah tahu itu!
Apa maksudmu, "yang berwenang"?
Lomito mendapat perintah pengadilan
untuk membatalkan larangannya.
Lalu? Itu haknya.
Namun, pengacaranya bekerja di klub ini.
Apa?
Orang Santiago, bendahara kita.
Pengacara itu sepakat dengan hakim
agar Lomito bisa hentikan semuanya.
Menurutmu dia membantunya.
Bukan menurutku, tetapi aku tahu.
Ada apa?
Kami perlu bicara denganmu, Fabi.
Ada apa?
Bicaralah.
Gipsi itu bekerja bagi orang seberang.
Orang mana?
- Cumi-cumi. - Bukan! Octopus.
Benar, Octopus.
- Sumbermu terpercaya? - Kalau tidak, tak kubilang.
Kami pergi, Fabi. Tolong jangan bilang apa-apa.
Kami tak mau masalah.
Pergilah.
Ikut aku.
Selamat siang.
Apa kabar kalian?
Kami meragukanmu, Gipsi.
Lagi.
Memang menyebalkan.
Kau tahu bagaimana.
Sulit dipercaya lagi bila pernah tak dipercaya.
Percaya apa? Apa masalahmu?
Kau mengancamku?
Enyah dari sini.
Aku tak bermaksud menghina.
Lomito berbeda.
Namun, kau bukan dia.
Ya, itu benar.
Aku pengawalnya.
Dengar, Pengkhianat.
Kuberi satu kesempatan lagi.
Jika ada yang mencurigakan, kau mati.
Aku tak berbuat apa-apa, Fabián.
Tenang, Gipsi.
Jika kau memang bersih,
reputasi burukmu akan hilang.
Ayo.
Maaf, Santiago. Punya waktu?
Tentu.
Apa yang bisa kubantu? Kemari. Duduklah.
Aku melihat-lihat di klub.
Ada lapangan tenis dan basket baru, dan tampak bagus.
Ya, benar. Mereka hebat. Anggota kami senang.
Siapa yang punya izin membangun?
New Wave, Ltd.
Apa itu lewat tender terbuka?
Dalam hal ini, kami menyewanya. Menurut Guillermo, itu yang terbaik.
Menurutnya lebih cepat begitu.
Kami harus penuhi permintaan anggota.
Tentu.
Boleh kulihat kontraknya?
Ini soal keamanan stadion?
Tidak secara langsung, tetapi bisa ada dampaknya.
Bisa lebih spesifik?
Aku ingin tahu cara hooligan mendapat uangnya.
Kudengar kau dan Héctor Baldini dekat.
Aku mengenalnya. Keanggotaannya seumur hidup.
Namun, tindakannya bukan urusanku.
Aku juga mau memuji upayamu membuatnya tetap begitu,
selama dia melakukan kekerasan.
Kaitannya mudah saja.
Tak ada uang, tak ada kekuasaan.
Aku mau mencegah mereka mendapat uang klub.
Aku mengerti.
Guillermo tahu kau di sini?
Tidak.
Tanya kepadanya.
Jika dia izinkan, kutunjukkan kontraknya.
Bahkan kontrak lima tahun ke belakang. Bagaimana?
Bagus.
Kita tayang langsung. Selamat.
Pertandingan kedua, dan kau mencetak dua dari tiga gol.
Gol pertama dan terakhir. Apa rasanya?
Bisa dibilang kau penerus Roggio?
Tidak juga.
Terlalu dini untuk itu.
Kita harus perlahan.
Kupakai kesempatan ini untuk menyapa keluargaku di Tucumán,
dan gadis yang pasti menonton.
Terima kasih, Gabriel. Dia sudah pergi.
Astaga! Mati aku!
- Lihat ini. - Coba kulihat.
Kau tak akan balas pesannya?
Aku harus menulis apa?
Jangan ditahan. Kau suka dia!
Namun, dia bekerja bagi ayahku.
Lalu? Justru lebih baik!
Sudah.
Kau menulis apa?
Kubalas pesannya agar kau tak berbelit-belit.
Kami tahu kau suka dia.
- Dia menulis kau cinta dia! - Dasar bodoh!
Ayolah! Jangan begitu!
Aku mau membumbuinya.
- Ya. - Dasar bodoh.
Lalu? Dia balas?
Ya, aku diajak menari besok.
- Terima. - Ya.
Tetapi hanya jika kalian ikut.
- Tentu. - Pasti!
Lagi pula aku punya pilnya.
Yang membuat bergairah?
Pasti!
Ini cara memakannya?
Jijik. Seperti makan serangga.
Berikan.
Begini. Dikupas.
Lepas kakinya.
Ekornya juga. Lihat?
Cobalah.
Enak.
- Seperti ayam. - Ya.
Tunggu sampai kau lihat pencuci mulut! Besar-besar.
Benarkah?
Boleh kita pesan?
Permisi.
Apa itu?
Untuk hari jadi kita. Kita sudah sepuluh bulan bersama.
Siapa merayakan hari jadi sepuluh bulan, Mario?
Lalu kapan?
Setelah setahun?
Kurasa kita berbeda.
Mohon sesuatu. Ayo.
Baik, tetapi akan kuucapkan.
Nanti tak terkabul.
Pasti terkabul. Itu hanya mitos.
Baiklah. Aku mau lulus kuliah hukum.
Permohonan kedua,
berlibur berdua ke Karibia.
Yang ketiga,
agar kau tak kena masalah.
Karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku tak akan menyakitimu.
Ya, tetapi jika kau terluka, semua yang menyayangimu akan sedih.
Aku mau keluargaku bahagia.
Agar mereka mendapat segalanya.
Aku ingin ayahku tak perlu bekerja.
Aku ingin kita ke Karibia, tentunya.
Wah! Tampan memakai jas.
Kau mirip penyiar berita.
Tak lihat aku tak pakai dasi?
Ini hanya baju biasa.
Dia tampan. Kini dia akan selalu seperti ini.
Kini kau duduk di tribune?
Tidak, tenanglah!
Diam atau kuhajar kau.
Bisa tunggu di luar?
Baik, tenanglah.
Kepala tegak, jangan malu. Terlihat percaya diri. Ya.
Ini slogannya.
"Héctor Baldini calon presiden. Masa depan adalah hari ini."
Namun, harus ada "Lomito", atau orang tak tahu ini aku.
Ya, harus ada "Lomito."
- Mau berfoto sekarang? - Ya.
- Coba lihat. - Di tengah?
Senyum terlebar.
Jangan malu. Kepala tegak! Bagus, tersenyumlah.
Kau tahu Gipsi?
Nama itu tak asing.
Kau pasti tahu.
Dari penjualan mobil.
Kukira kita sudah sepakat.
Kenapa kau langgar?
Tanpa narkoba selewat rel.
Tak ada yang begitu.
Suruh Sosa tepati kesepakatannya.
Aku bukan mau mengelak.
Rebeca tanya kenapa kita di lingkungan itu.
Kita harus buat kegiatan. Mungkin lukisan dinding lagi.
Kapan? Kau tak punya waktu, Diana.
Kau bisa mulai dan akan kususul.
Tidak akan. Baiklah, aku mau makan malam.
- Apa kabar Bruno? - Baik.
Datanglah kapan-kapan. Waktuku juga sempit.
Jaga dirimu. Selamat makan.
Sampai jumpa.
Apa kabar, Fabi?
Ada apa, Rafa?
Semua baik di sini.
- Tak pakai kruk lagi? - Ya, aku sudah sehat.
Namun, masih harus pakai ini.
Namun, bisa naik motor lagi. Sama dengan mobil.
Senang mendengarnya.
- Aku kembali bekerja? - Di mana?
- Pekerjaanku. - Kau punya pekerjaan.
Kau menagih uangnya.
Namun, Mario hanya menggantikanku.
Dia bisa menagih.
Melelahkan, Fabi. Biar dia saja.
Buat dia mulai dari bawah, sepertiku.
Aku selalu maksimal. Bahkan tertembak bagi kalian.
Dia hanya mau mengerjaiku.
Jangan percaya dia.
Kukira dia temanmu.
Kerjamu bagus, Rafa.
Teruskan. Tagih perolehan kita.
Upahnya lumayan.
Lagi pula kau tak punya keluarga.
Kami selalu membiayaimu.
Benar, bukan?
Baik, Fabi.
Tak apa-apa.
Teruskan mencuci mobil.
Menurutmu Guillermo membiarkanmu melihat dokumennya?
Menurutmu Santiago akan bilang itu jika menurutnya Guillermo setuju?
Sudah jelas.
Santiago menegaskannya.
Guillermo menutupi sesuatu darimu.
Akan tetap kutanyakan.
Jika kau tanya,
Guillermo akan memastikan dokumen itu lenyap.
Lalu kita bisa apa? Katakan.
Kau sungguh bertanya kepadaku?
Kita harus menangani hal terpenting.
- Aku tak yakin itu. - Kenapa membawaku kemari?
Kau tahu pendapatku.
Kau sudah tahu jawabannya.
Jangan cemas.
Akan kutangani.
Minta saja, dan aku akan ke kantor Santiago
dan mendapatkan kontraknya.
Jangan berbelit-belit.
Perintahkan saja.
Halo?
Ya, ini aku.
Di mana?
Kita tak bisa batalkan laporan polisinya. Jaksa Wilayah menanganinya.
Namun, komputernya sudah kembali. Itu hanya kenakalan anak.
Anak itu bukan penyebab putus asanya.
Asuransi tak mau bayar kecuali kulaporkan.
Kau masih bisa katakan sudah menemukannya.
Telepon Jaksa Wilayah dan katakan itu kesalahan.
Kau juga bisa mengaku bekerja bagi LSM,
walau mulai meragukan panggilanmu. Dia bisa begitu?
- Baiklah. - Boleh?
- Baik. - Dia bisa begitu?
Akan coba kubantu, tetapi tidak janji.
Anak itu akan kubawa.
Jika penyelidikan berlangsung, jangan ada tindak peringatan.
Ibunya yang harus menjemput. Ada berkasnya.
Ibunya tak akan datang. Dia tak pernah peduli.
Komputernya sudah kembali. Kau butuh apa lagi?
Ernesto akan ikut denganku.
Tolong, Sersan. Kau tahu hanya ini cara menolongnya.
Dia sudah punya satu kesempatan.
Ini yang kedua.
Kita akan mengikutinya?
Ini peluangnya mendapat kepercayaan kita.
Kita harus yakin.
Aku punya keraguan.
Ayo.
Kita harus ke provinsi lain.
Kita harus membangun area pelatihan bagi bakat muda.
- Malam. - Apa kabar?
Aku dan Lomito perlu bicara.
Dia perlu bicara denganku.
Pergi.
Aku melihat Santiago dan Octopus bersama, melakukan sesuatu di stasiun lama.
Siapa sangka? Santiago dan Octopus?
Kedua bedebah itu berbisnis.
Pertama, kau dipanggil untuk berunding.
Lalu menyarankanmu jadi presiden
agar Octopus bisa begini di belakangmu.
Santiago tak akan berani.
Dia selalu jadi agen ganda. Tak berbahaya.
Kau dimanfaatkan, Lomito. Jangan bodoh.
Pikirmu aku bodoh?
Dia tak berbahaya.
Biarkan saja.
Biarkan dia. Dia bahagia dengan toko kecilnya.
Bicara kepada Santiago.
Lihat reaksinya.
Barbie.
Jime.
Ini dia.
Dia datang.
Hai.
Kau pria itu, Tucumano.
Kau sungguh dia?
Ya, itu aku.
- Dia Barbie. - Hai.
- Itu Jime. - Hai.
- Dia Gabriel. - Hai!
- Mau minum? - Tidak usah.
Aku tak bisa minum alkohol.
Namun, kau pasti bisa pakai ini.
Tiduri aku.
Berbalik.
Kau manis sekali!
Aku mencintaimu.
Ini emas.
Bohong!
Kau tahu aku tak pernah bohong.
Apa harganya mahal?
Apa pentingnya?
Penting bagiku, Mario.
Kau suka atau tidak?
Ya, aku suka.
- Aku suka. - Bagus kau pakai. Sungguh.
Kau cantik.
Hei!
Aku membantumu dan kau curi pekerjaanku?
Seperti itu?
Aku tak berbuat apa-apa. Fabián bilang suka cara kerjaku.
Begitu. Kata pria yang tak mau berurusan dengan mereka.
Jadi, kini kau hebat?
Fabián bilang kau punya pekerjaan.
Menagih perolehannya? Sebagai kurir?
Aku lama melakukan itu.
Kau mau aku bagaimana?
Aku mau kau bermoral.
Aku tak akan pergi.
Aku butuh uangnya dan berhak akan tempatku.
Sebaiknya jaga dirimu.
Kenapa?
Ada yang mau kau katakan?
- Ayo, Mario. - Semua ada karma.
Ayo, Mario.
- Ayo. - Sampai jumpa. Jaga gadismu.
Katakan kau jadi apa.
Apa maksudnya?
Ocehan. Dia bisa bilang apa? Dia mabuk.
Hanya ocehan.
- Dia akan sadar. - Aku mengenalmu, Mario.
Aku tahu rumah keluargamu.
Aku mengenalmu sejak lahir.
IZIN BAGI NEW WAVE, LTD. LAYANAN CCTV
GUILLERMO PASTER - KETUA SANTIAGO - BENDAHARA
Kusuruh kau tunggu perintahku.
Kau memintaku jadi sekutumu, Diana. Bukan prajurit mainanmu.
- Aku melindungimu. - Melindungi dari apa?
Ini kontrak dan izin terbaru
untuk lapangan tenis dan basket.
Kita tahu siapa pemilik perusahaan itu?
Aku belum tahu itu.
Namun, aku tahu perusahaan ini dibuat
dua hari sebelum izin ditandatangani. Perusahaan cangkang.
Kalau ini?
Ini kontrak lebih lama. Kontrak transportasi, pembersihan dan perawatan.
Semua kontrak dibuat atas nama Héctor Baldini atau bawahannya.
Siapa yang otorisasi?
Semua ceknya
ditandatangani Santiago.
Namun, kontraknya
ditandatangani Guillermo.
- Kau bohongi aku selama ini! - Aku tak pernah bohong.
Aku mau bersihkan klub ini. Itu masih tujuanku.
Bendahara klub
mengirim satu pengacara kita membela musuh yang kau suruh aku melawan.
Kuteliti berkasnya dan menemukan banyak hal aneh.
Kesepakatan dengan hooligan, perizinan...
Kau tahu tanda tangannya tak cukup, masih butuh tanda tanganmu.
- Kau munafik. - Tidak, Diana, aku hanya
orang yang menyesali banyak hal yang dilakukan di luar kehendaknya.
Di luar kehendakmu?
Begitulah cara kerja sistemnya.
Hanya orang luar bisa melawannya.
Kau menaruhku dalam sistem yang kau sesalkan pernah mendukungnya.
Kau menjadikanku antek.
Berapa yang kau dapat?
Keuntungannya hanyalah
tak membiarkan klub jatuh ke tangan hooligan.
Aku dipaksa memilih antara dua pilihan buruk.
Kau melibatkanku dalam kekotoran ini.
Aku benci kau.
Maafkan aku.
Siapa dia?
Hentikan, Mario. Tidak penting.
Kenapa kau tak mau bilang?
Karena kutahu kau akan lakukan apa, dan itu tak ada bedanya.
Ayo kita laporkan ke polisi.
Apa gunanya?
Polisi tak pernah bekerja.
Mereka hanya terima uang dan duduk saja.
Katakan siapa pelakunya.
Jangan begini kepadaku.
Aku tak mau kau gusar.
Sayang.
Aku tak mau diam saja.
Aku menjagamu karena mencintaimu.
Dan karena aku tak suka melihat orang tercintaku menderita.
Aku akan menjagamu seperti aku menjaga ayahku.
Baik. Jika kau mencintaiku, kita lakukan yang kuminta.
Peluk aku.
Katakan siapa pelakunya. Tolong.
Aku tak berhenti sampai kau katakan.
Terima kasih sudah menyempatkan diri dari jadwal sibuk kalian...
...untuk merayakan momen penting sekolah kita.
Maksudku adalah sumbangan besar untuk perbaikan teater kita.
Kini akan kuperkenalkan orang yang istimewa.
Kalau bukan karena kemurahan hati dan kebaikannya,
semua ini tidaklah mungkin.
Tn. Héctor Baldini.
Terima kasih.
Ini bukan kuanggap prestasi.
Ini hanya
panggilanku untuk melayani.
Menolong orang adalah sifatku.
Asal-usulku sederhana.
Tanpa bantuan orang sekitar, aku tak akan bisa apa-apa.
Ini...
sangat berarti bagiku. Terima kasih.
- Seperti biasa? - Ya, Patricio.
Aku cemas.
Cemas? Kenapa?
Ada apa antara kau dan Octopus?
Kau dengar isu, ya?
Itu lebih dari isu.
Octopus adalah tangan kanan Sosa.
Sosa selalu terbuka untuk bisnis.
Kau tahu aku suka transaksi bagus.
Kubilang tak mau narkoba di klub atau kawasan kami.
- Harus berapa kali kubilang? - Tak perlu diulang.
Sosa tak mau menjual narkoba.
Dia tak bisa untung di sini.
- Wilayahnya lebih mudah diurus. - Lalu apa?
Sosa mau membantu klub. Dia ingin bisnis besar dan berinvestasi.
Dia mau bertukar pemain. Tambang emas.
Aku tak pernah tanya asal uangnya. Semua uang itu kotor.
- Lalu Guillermo? - Dia tak peduli.
Dia mulai menua, merasa bersalah.
Dia punya prinsip, kau tahu. Dia lemah.
Guillermo melepasmu. Makanya kau mau aku jadi ketua.
Aku tak akan bilang begitu.
Kau punya ambisi.
Guillermo tidak lagi.
Aku bisa dipilih tanpa bantuanmu.
Pikirmu bisa menang tanpa bantuanku?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra